Piirsin kaverini Madin kun hän oli käymässä meillä. Hän oli tuolloin juurtunut sohvalle katsomaan telkkaria. I draw my friend Mad when he was paying a visit to our place. He was rooted on the couch to watch the telly at the time. |
Piirsin tämän peilin avulla 5.8.2001, kun minulla vielä oli pitkät hiukset. I draw this with the mirror on August 5th, 2001, when I still had long hair. |
Kuvani hiustenleikkuun jälkeen. Äiti kysyi miksi kaikki kuvani tuijottavat suoraan katsojaan, joten tämä ei sitten katso. Isä sanoi, ettei tämä näytä minulta ollenkaan, mutta ehkä minä näen miltä ihmiset oikeasti näyttävät. My picture after getting a haircut. Mother asked why all my pictures stare straight into the eyes of onlooker, so this one doesn't do that. My father said this doesn't look like me at all but perhaps I can see what people really look like. |
Piirsin heijastukseni bussin ikkunasta kun ei ollut muutakaan tekemistä. Taas erilainen kuin ennen ja minusta parempi kuin edelliset. I draw my reflection in the bus window when I just didn't have anything else to do. A different one again, and better than the previous, I think. |
Eräs jonka piirsin keskellä yötä. Ensin näytti siltä, että peilistä katsoo muukalainen, mutta vähitellen tuttuja piirteitä ilmaantui. Muistuttaa paljon Omakuva II:ta. Liian pitkä naama. One I draw in the middle of the night. At first it seemed there was a stranger in my mirror, but after a while some familiar features appeared. Looks much like self-Portrait II. Too long a face. |
Ei kovinkaan paljon edellisen jälkeen piirsin tämän. Se on söpö, surullinen versio minusta. Pää on liian littana, muttei näytä pahalta. Väriä muokattu jälkeenpäin tietokoneella. Not long after the previous I draw this. It's a cute, sad version of me. The head is too flat but it doesn't look bad. Color adjusted afterwards with the computer. |
Tämän tein aika pikaisesti. Skannattu kuva oli aika himmeä ja jostain syystä kontrastia ei voinut muokata, joten oli parempi lisätä vähän väriä jälkikäteen kuin jättää kuva harmaaksi. This one was done quite quickly. The scanned image was quite dim and for some reason the contrast couldn't be modified, so it was better to give the picture some colour afterwards than to leave it plain gray. |
Kaverini Parkker. Tilauksesta piirretty valokuvan pohjalta. Väriä muokattu jälkeenpäin tietokoneella. My pal Parkker. Drawn after commissioned, based on a photo. Color adjusted afterwards with the computer. |
Tämä piirustus perustuu etupihallamme otettuun valokuvaan. Se ei ole kovin kaunis paikka, joten jätin taustan kokonaan piirtämättä. Niin on parempi, nyt tämä voisi hyvin olla vaikka postikortti. This drawing is based on a photo taken on our front yard. It's not such a beautiful place so I didn't draw the background at all. It's better that way, now this might well be a postcart. |